A public universe will appear in the submission wizard. So when you're posting a new story, you simply select the universe from the list and your story will appear in it when it gets processed.
You can't add your existing stories to a public universe directly. You must ask the webmaster to do it for you.